Dificultad con un árbol

June 17, 2020

 

Una mujer estaba luchando contra un árbol. El árbol había enfurecido por el ataque        

y liberando sus raíces la apartó con dos enormes pies de tierra.     

               -Qué maldición los sentimientos, comentó el árbol.          

Todavía los pájaros piaban en su copa.                  

               -Tené cuidado sorete, te me vas a caer encima, gritó la mujer mientras seguía embistiendo.    

El árbol batía sus ramas frondosas. La mujer pateaba, mordía.              

               -¡Dale sorete, matame! ¡Matame o te mato yo!

        

 Su esposo al oir tal conmoción llegó corriendo, llorando:              

                -¿Cómo que un árbol perdió la paciencia?              

                -El hacha, el hacha; alcanzame el hacha, gritó la mujer.          

Ahhhh, bramó el árbol. Y arrastrándose con sus largas raíces trenzadas, cojeando          rítmicamente como un lobo marino, se desplomó.                

                -¿No deberíamos hablar de esto? preguntó el esposo.                

                -"...nnno no noo deberíaamos haablar de deeeessto" lo imitó su esposa, burlándose.                                   -¿Qué pasó? preguntó él elevando la voz.                  

                - Mirá inútil, cuando me veas matando algo, fuera lo que fuere,                  

                tenés que razonar que eso también quiso matarme; entendés?            

 

Pero antes de que su esposo pudiera decidir con cuál movimiento continuar,        

el árbol los había atravesado tanto a él como a su esposa.                    

 

En la agonía la mujer exclamó:                  

                -¿Ahora lo ves?                  

                -¿Qué...? repuso el esposo. Y luego murió.

 

_

Russel Edson (1973) traducido por Martín Legón.

Imagen de portada: Morir para dar vida. óleo sobre madera. 1965. Calixto Mamaní         

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

RECENT POST

August 6, 2020

July 29, 2020

July 16, 2020

July 8, 2020

Please reload